آرشیو دی ماه 1399

عاشق انگلیسی شوید !

روش deductive چیست

۲۲ بازديد

یک روش آنالوگ آموزش زبان با دادن قوانین ، سپس مثالها ، و سپس تمرین به دانش آموزان آغاز می شود. این یک رویکرد معلم محور برای ارائه مطالب جدید است. این روش با روش استقرایی مقایسه می شود ، که با یک مثال شروع می شود و از دانش آموزان می خواهد قوانینی پیدا کنند و بنابراین بیشتر یادگیری محور است.

مثال
فرم و کاربرد شرط سوم برای دانش آموزان توضیح داده می شود ، سپس آنها باید یک تمرین کامل را تکمیل کنند و سپس نمونه های خود را تهیه کنند.

در کلاس
رویکرد قیاسی ممکن است برای دانش آموزان سطح پایین که برای شروع با زبان جدید به پایه خاصی نیاز دارند ، یا برای دانشجویانی که به رویکرد سنتی تری عادت دارند و بنابراین آموزش لازم برای یافتن قوانین را ندارند مناسب باشد.


https://www.southsidesox.com/users/englishdon/

https://www.blessyouboys.com/users/englishdon/

https://www.progressiveboink.com/users/englishdon/

https://www.letsgotribe.com/users/englishdon/

 

inductive method چیست

۱۷ بازديد

یک رویکرد استقرایی در آموزش زبان با یک مثال شروع می شود و از دانش آموزان می خواهد قوانینی پیدا کنند. این را می توان با یک روش قیاسی مقایسه کرد که با دادن قواعدی به دانشجویان ، سپس مثالها و سپس تمرین آغاز می شود.

مثال
دانش آموزان به مکالمه ای گوش می دهند که شامل مثالهایی از کاربرد شرط سوم است. معلم آزمون می کند که دانش آموزان با بررسی درک دانش آموزان از متن ، گوش دادن و فقط با تمرکز بر فرم و استفاده از مثالهای موجود در متن ، قوانین فرم ، معنای استفاده از آن را درک می کنند. ، برنامه و تلفظ خود را استخراج کنید.

در کلاس
رویکردهای استقرایی برای معرفی یک زبان جدید معمولاً در کتابهای درسی یافت می شود و بخشی از یک استراتژی کلی برای درگیر کردن دانش آموزان در مواردی است که یاد می گیرند. ممکن است برخی از دانش آموزان نیاز به آشنایی با رویکردهای استقرایی داشته باشند زیرا ممکن است با یک روش قیاسی بیشتر آشنا باشند و احساس راحتی بیشتری داشته باشند.


https://www.digitalocean.com/community/users/englishdon

https://www.bannersociety.com/users/englishdon/

https://www.athleticsnation.com/users/englishdon/

https://www.silverscreenandroll.com/users/englishdon/

 

چگونه لغات جدید را سریعتر حفظ کنیم؟

۱۴ بازديد

کلمات را وارد متن کنید
یک ایده خوب برای یادگیری سریع کلمات بیشتر قرار دادن آنها در متن است: سعی کنید آنها را در جملات قرار دهید نه اینکه لیستی از کلمات تصادفی بنویسید. بنابراین شما می دانید که این کلمه در زندگی واقعی چگونه استفاده می شود. به علاوه ، شما از شر بهم ریختگی غیرضروری خلاص می شوید بسته به نحوه یادگیری شما همچنین می توانید تصاویری ترسیم یا پیدا کنید که مکمل جملات باشد و کلمات را در زیستگاه طبیعی آنها قرار دهد.

از موقعیت های واقعی زندگی درس بگیرید.
مکالمه: فیلم ها ، نمایش های تلویزیونی ، کتاب ها ، پادکست ها یا آهنگ ها نه تنها منابع مهم رایج ترین کلمات هستند ، بلکه همچنین می توانند به شما کمک کنند کلمات را به خاطر بسپارید زیرا آنها همیشه با یک صحنه ، شخص یا واقعه مرتبط هستند (واقعی). بنابراین ، سعی کنید کتابها را بخوانید یا فیلم ها را به زبان اصلی (با زیرنویس) تماشا کنید و معنی کلمات را درک کنید. اگر عبارتی یا جمله ای پیدا کردید که نمی فهمید ، آن را بنویسید ، پیدا کنید و حفظ کنید.


https://www.mapleprimes.com/users/englishdon

http://www.juntadeandalucia.es/averroes/centros-tic/21700447/helvia/bitacora/index.cgi?wIdPub=1

چرا داشتن دایره لغات انگلیسی وسیع مهم است؟

۱۴ بازديد

ایجاد واژگان شخصی خود یکی از مهمترین قسمتهای یادگیری زبان جدید است. از برخی جهات ، داشتن یک واژگان بزرگ مهمتر از دانستن قوانین مناسب دستور زبان و ترتیب کلمات است.

لغات گسترده شما این امکان را برای شما فراهم می کند که درک شوید ، این مهم در شرایطی است که شما به شدت نیاز به ابراز وجود دارید.

شما هرگز نمی دانید که آیا هرگز مجبور خواهید بود بگویید ، "گذرنامه من گم شده است" یا "من مسمومیت غذایی دارم." حتی اگر به زبان انگلیسی تسلط کافی ندارید ، دانش واژگان شما می تواند تفاوت بین کمک گرفتن یا نبودن باشد.

روش های جالب ساخت واژگان خود
اعتقاد بر این است که یادگیری انگلیسی سرگرم کننده و جذاب است و نشستن پشت میز و حفظ فلش کارت چیز دیگری است. خوشبختانه ، چندین روش جالب برای ساخت واژگان شما وجود دارد که شامل مرور و حفاری نیست.


http://englishdon2.rozblog.com/post/16

https://www.lookoutlanding.com/users/englishdonir/

https://www.halosheaven.com/users/englishdon/

 

مقایسه تافل و آیلتس

۱۷ بازديد

به نظر می رسد که آیلتس و تافل نیز متفاوت هستند. از الگو و آماده سازی تا هزینه و تدارکات ، تفاوت ها بسیار زیاد است و شما باید از آنها استفاده کنید.

ما مجموعه ای از سوالات اصلی را که آیلتس و TOEFL را از یکدیگر متمایز می کند ، جمع آوری کرده ایم. پاسخ دهید و می دانید که باید برای آیلتس یا تافل آماده شوید:

آیا دانشگاه شما ترجیحی دارد؟
این باید اولین و مهمترین سوالی باشد که باید از خود بپرسید. وب سایت های دانشگاه های رویایی و برنامه های مورد نیاز آنها را بررسی کنید. اگر دانشگاه شما فقط به یکی از این دو نیاز دارد ، پس می توانید بلافاصله انصراف دهید. و اگر چنین است ، هیچ یک از عوامل دیگر مهم نیستند.

چه آزمایشی نقاط قوت شما را بهینه می کند؟
به یاد داشته باشید ، هدف شما کسب نمره بالا است ، بنابراین آزمایشی را انتخاب کنید که دارای رتبه باشد. نقاط قوت و ضعف خود را دریابید و در مورد اینکه آزمایش استفاده از نقاط قوت شما شامل است بحث کنید. در حالی که الگوی آیلتس کاملاً ساده است و به طور مستقل امتیاز می گیرد. TOEFL چند تغییر دارد که می تواند چندین علامت برای شما هزینه داشته باشد و کل شما را کاهش دهد.

به عنوان مثال ، بخشهای خواندن و گوش دادن TOEFL شامل س questionsالات دیگری است که در مجموع نمره شما حساب نمی شوند.

بنابراین حتما یکی را انتخاب کنید که متناسب با نقاط قوت شما باشد.

کدام یک از این دو تست برای شما بیشتر است؟
قبلاً فقط TOEFL می توانست در آزمون مبتنی بر اینترنت شرکت کند. آن روزها گذشته است! از طریق IDP IELTS می توانید از IELTS IELTS (IELTS CD) تحویل رایانه موجود در مراکز IDP IELTS در دهلی نو ، بمبئی ، بنگلور ، چنای ، حیدرآباد ، پونا و چندیگر استفاده کنید.

با IDP IELTS ، شما همچنین امکان بیشتری برای رزرو مکان مناسب برای آزمون دارید (حداکثر 4 آزمون در ماه و بیش از 50 آزمون در سال).
آیلتس
آیلتس برای طبقه بندی سطح مهارت شما از 1 (غیرکاربر) به 9 (متخصص) ، شما را در یک مقیاس نه نمره ای رتبه بندی می کند. چهار قسمت آن:

گوش دادن (30 دقیقه) - شامل 4 بخش مکالمه با 10 سوال در هر بخش است. مکالمه فقط یک بار ضبط می شود - بر اساس آن باید به س questionsالات پاسخ دهید. هر سوال دارای یک امتیاز است.
خواندن (60 دقیقه) - شامل سه بخش با مجموع 40 سوال است. شما باید بر اساس سه بخش خواندن به سوالات پاسخ دهید ، هر سوال دارای یک امتیاز است.
نامه (60 دقیقه) - شامل دو تکلیف کتبی است - یکی از شما باید نمودار / اینفوگرافیک را در 20 دقیقه توصیف کنید. و دیگری نیاز دارد که شما ظرف 40 دقیقه به یک استدلال / نظر پاسخ دهید.
صحبت کردن (11-14 دقیقه) - انگلیسی مکالمه خود را در سه قسمت ارزیابی کنید - در قسمت اول شما در مورد یک موضوع کلی صحبت می کنید ، در قسمت دوم موضوع به شما داده می شود و یک دقیقه قبل از صحبت در مورد آن ، 2 دقیقه برای آن آماده باشید. و قسمت سوم شامل س questionsال / بحث درباره آنچه در قسمت دوم درباره آن صحبت کردید.
کل مدت آزمون دو ساعت و 45 دقیقه است. در حالی که بخشهای خواندن ، نوشتن و گوش دادن در یک روز برگزار می شوند ، بخش سخنرانی شما 7 روز قبل از شروع برگزار می شود یا شما تاریخ آزمون را مشخص می کنید.

تافل
برخلاف آیلتس ، آزمون تافل توانایی خواندن ، نوشتن ، گوش دادن و صحبت در یک آزمون ترکیبی را اندازه گیری می کند. کل زمان تست 4.5 ساعت شامل ورود به سیستم است.

خواندن (60-80 دقیقه) - شامل خواندن 3 یا 4 قسمت از متن آموزشی و پاسخ به 36-56 سوال است.
گوش دادن (60-90 دقیقه) - شامل گوش دادن به مکالمات ، سخنرانی ها و بحث ها است. سپس بر اساس آنها به س questionsالات 34-51 پاسخ دهید.
با این کار 10 دقیقه به شما فرصت می دهید

مکالمه (20 دقیقه) پس از اتمام 6 فعالیت ، باید در مورد یک موضوع آشنا صحبت کرده و نظرات خود را به اشتراک بگذارید. و اجازه دهید در مورد خواندن و گوش دادن صحبت کنیم.
نوشتن (50 دقیقه) - شامل 2 وظیفه - مقاله ای را براساس وظایف گوش دادن و خواندن بنویسید. دوم ، از استدلال به صورت کتبی پشتیبانی کنید.

https://englishprivateclass.activablog.com/1583750/%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DA%AF%DB%8C%D8%B1%DB%8C-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%DA%86%D9%82%D8%AF%D8%B1-%D8%B7%D9%88%D9%84-%D9%85%DB%8C%DA%A9%D8%B4%D8%AF

http://onlineenglishclasses.blogproducer.com/2456111/%D9%86%D8%AD%D9%88%D9%87-%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DA%AF%DB%8C%D8%B1%DB%8C-%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%B1-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%A7%D8%B2-%D8%B5%D9%81%D8%B1-%D8%AA%D8%A7-%D8%B5%D8%AF

https://www.lookoutlanding.com/users/englishdon/

https://www.hotcoursesabroad.com/india/test-preparation/how-to-prepare-for-ielts-exam/ielts-or-toefl-which-one-is-easier/#:~:text=While%20both%20IELTS%20and%20TOEFL,prepare%20for%20TOEFL%20was%20harder.&text=Also%2C%20the%20reading%20section%20in,as%20reading%20section%20is%20considered.

ایا المانی نسبت به انگلیسی مزیت دارد؟!

۲۱ بازديد

هر زبان برای کاربران بومی خود مناسب است. هیچ زبانی وجود ندارد که "بهتر" از زبانهای دیگر باشد. من 22 ساله بودم که برای اولین بار آلمانی خواندم. سرپرست من یک زن 32 ساله متولد بوخوم در شمال آلمان بود. او فردی زیبا و راحت بود که من او را تحسین کرده و دوستش داشتم. برخی از افراد می گویند که آنها زبان آلمانی را دوست ندارند زیرا دارای اصوات گلو است. وقتی کریستینا صحبت کرد ، این موسیقی برای من بود. تا امروز من هنوز آلمانی صحبت می کنم و صدای زبان را دوست دارم.

برخی از زبان ها ممکن است برای بحث در مورد موضوعات مناسب تر باشند ، احتمالاً به این دلیل که فناوری مورد بحث در چارچوب آن زبان ها توسعه یافته است. تلاش برای بحث در مورد تجزیه و تحلیل غیر مخرب مواد شکاف پذیر به زبان سواحیلی می تواند بسیار دشوار باشد ، اما این باعث نمی شود که یک زبان از زبان دیگر برتر یا فروتر باشد.
هر زبان برای کاربران بومی خود مناسب است. هیچ زبانی "بهتر" از زبانهای دیگر وجود ندارد. من 22 ساله بودم که اولین بار آلمانی را یاد گرفتم. معلم من یک زن 32 ساله بود که در بوخوم در شمال آلمان متولد شد. او فردی زیبا و راحت بود که او را تحسین می کرد و دوستش داشت. برخی از افراد می گویند که آنها به زبان آلمانی اهمیتی نمی دهند زیرا این زبان گلو است. وقتی کریستینا صحبت کرد ، برای من موسیقی بود. تا امروز من هنوز آلمانی صحبت می کنم و صدای زبان را دوست دارم.

برخی از زبانها ممکن است برای بحث در مورد موضوعات مناسب تر باشند ، احتمالاً به این دلیل که فناوری مورد نظر در متن آن زبانها توسعه یافته است. تلاش برای بحث در مورد تجزیه و تحلیل غیر مخرب مواد شکاف پذیر به زبان سواحیلی بسیار دشوار است ، اما باعث نمی شود یک زبان از زبان دیگر برتر یا فروتر باشد.

فقط می توانم بگویم که تفاوت تلویزیون به زبان آلمانی و نه به انگلیسی وجود دارد. معادل آلمانی "شما" برای افراد زیر شانزده سال و دوستان نزدیک "du" است. شما از "CU" برای همه استفاده می کنید.

به نظر من ضعف زبان آلمانی اکنون مقاله است. ما دو مقاله به انگلیسی می دانیم: الف. چهار مقاله به زبان آلمانی وجود دارد. و بسته به جمله و کلمه متفاوت است (مانند مذکر ، مونث ، خنثی یا جمع).

اما حالا به سوال من برگردید. آیا زبان آلمانی بهتر از انگلیسی است؟ این س theال را به وجود می آورد که چه چیزی بهتر از واقعیت است.


https://blogs.elpais.com/metroscopia/2015/09/votar-s%C3%AD-para-decir-no.html#comments

https://blogs.elpais.com/metroscopia/2011/04/fe-en-la-ciencia-pero-no-ciega.html#comments

http://rasto.staf.upi.edu/rasto-revitalisasi-prodi-adp-uny/#comment-614712

من دوستدار زبان انگلیسی هستم چون...

۱۴ بازديد

به همین دلیل من انگلیسی را دوست دارم!
بنابراین بسیاری از مردم از من می پرسند که چرا می خواهم انگلیسی یاد بگیرم ، چرا می خواهم به این زبان تسلط داشته باشم. خب، پاسخ ساده است. برای من انگلیسی یکی از قدرتمندترین ابزارهای موجود برای برقراری ارتباط با افراد دیگر است. سهولت دوستی در سراسر جهان. با انگلیسی می توانیم جهان را به روشی عمیق تر کشف کنیم. با تشکر از این زبان ، شما می توانید کمی بیشتر در مورد فرهنگ های مختلف درک کنید. من شخصی هستم که عاشق سفر هستم. دانستن انگلیسی هنگام سفر به دنیا ضروری است. اگر بتوانید با مردم محلی ارتباط برقرار کنید ، احساس می کنید در وسط شهر گم نشده اید زیرا می توانید کمک بخواهید. اگر بتوانید ادغام شوید ، از تجربه خود در خارج از کشور به روش جامع تری لذت خواهید برد. امروزه یافتن یک انگلیسی زبان تقریباً در هر مکانی که می توانید پیدا کنید. از طرف دیگر ، من فکر می کنم انگلیسی کمک می کند تا اطلاعات جدیدی در مورد موضوعات علمی مانند زیست شناسی به دست آورم ، که تخصص من در دانشگاه است. اگر می خواهید در زمینه خود پیشرو باشید ، چیزی بهتر از خواندن مقالاتی که در اینترنت دارید نیست ، اما باید به خاطر داشته باشید که بیشتر آنها به زبان انگلیسی هستند. دلیل دیگر اهمیت انگلیسی برای من این است که من عاشق موسیقی هستم و اکثر هنرمندان مورد علاقه من به زبان انگلیسی آواز می خوانند. بنابراین فکر می کنم دلایل زیادی برای یادگیری زبان انگلیسی وجود دارد ، اما فکر می کنم مواردی که برای من بیشتر اهمیت دارند. امیدوارم با اصلاح اشتباهاتی که در این مقاله مرتکب شدم ، بتوانید به من در بهبود مهارت های گرامری کمک کنید. اگر علاقه مند هستید می توانم به زبان اسپانیایی به شما کمک کنم. خیلی ممنون


https://www.crawfishboxes.com/users/englishdon/

https://www.crawfishboxes.com/users/englishdonir/

https://blogs.elpais.com/metroscopia/2013/06/la-oleada-de-junio-del-bar%C3%B3metro-de-cima-social-de-metroscopia-arroja-algunos-datos-destacables-sobre-la-fidelidad-de-voto-d.html

 

یک روش عالی برای یادگیری زبان از طریق مکالمه کردن در خانه

۱۷ بازديد

شام انگلیسی خود را برگزار کنید و دوستان خود را به سفر انگلیسی زبان خود دعوت کنید. خوب ، این می تواند یک صبحانه یا ناهار باشد ، به شرط آنکه همه چیز این باشد که همه به طور مداوم انگلیسی صحبت می کنند.

حتماً علاوه بر غذا برخی از بازی ها را نیز برنامه ریزی کنید. چند بازی که می توانید امتحان کنید چیست؟

ابتدا بقیه داستان را بازی کنید. برای انجام بازی ، یک داستان باید با گفتن "یک روز" شروع شود. سپس ، نفر بعدی داستان را ادامه می دهد ، شاید گفت: "یک شاهزاده خانم و یک شاهزاده در آنجا زندگی می کردند."

برای اینکه بازی هیجان انگیزتر شود ، می توانید تعداد کلمات مشخصی را به هر پاسخ اضافه کنید. اگر دوستی پنج گزینه را انتخاب کند ، باید فقط پنج کلمه بگوید. اگر او از شماره اشتباه استفاده کند ، بازیکن خارج از بازی است.

بازی دیگری که می توانید امتحان کنید پرسش و پاسخ است. برای نوشتن سوال روی کارت نمایه ، از همه دوستان خود ، خودتان بپرسید. بعد از نوشتن تمام سالادها ، آنها را در جعبه یا ظرف ریخته و مخلوط کنید. سپس فقط سوال را به نوبت انتخاب کرده و به آن پاسخ دهید.


https://www.lonestarball.com/users/englishdon/

https://www.lonestarball.com/users/englishdonir/

http://privateenglishclasses.thelateblog.com/1822256/%D8%B1%D9%88%D8%B4-%D9%87%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%D8%B4-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%AF%D8%B1-%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87

روش هایی برای تقویت زبان در منزل

۱۸ بازديد

1. تماشای تلویزیون یا فیلم با زیرنویس.
اگر به دنبال یک چالش برای یادگیری در خانه هستید و نمی خواهید در کلاس زبان خصوصی شرکت کنید یا یک معلم انگلیسی بگیرید ، با تماشای فیلم های انگلیسی با زیرنویس اصلی یا انگلیسی کلمات جدیدی را از راحتی کاناپه یاد بگیرید. این یک روش عالی برای یادگیری واژگان جدید و آزمایش درک شما است!

2. آهنگهای انگلیسی مورد علاقه خود را گوش کنید.
هنگام نصب موسیقی ، یادگیری کلمات و عبارات جدید آسان تر است ، اما با آهنگی که دوست دارید آسان تر است!

3. چندین زبان تاشو را امتحان کنید.
به گفته گروهی از وب سایت های انگلیسی ، این تمرینات به شما کمک می کند صداهای دشواری ایجاد کنید ، سعی کنید آنها را به سرعت تلفظ کنید!

4. کتاب را بخوانید
سعی کنید یک کتاب انگلیسی در سطح خود پیدا کنید ، چه بخواهید از رمان های اصلی شروع کنید و چه از رمان های طولانی تر ، باید با یک کتاب کودک شروع کنید. برای تمرین صحبت و درک می توانید با یک دوست دیرینه خود مطالعه کنید. این همان کاری است که در سیستم دروس زبان انگلیسی انجام می شود


http://minaparsa.deyblog.ir/post/3

http://minaparsa.deyblog.ir/post/5

 http://www.juntadeandalucia.es/averroes/centros-tic/21700447/helvia/bitacora/index.cgi?wIdPub=20

 

نکانی در رابطه با لیسنینگ آیلتس

۲۱ بازديد

شما باید دستورالعمل ها را تجزیه و تحلیل کنید و کلمات کلیدی را که باعث تغییر می شوند زیر خط بزنید. پاسخ دادن با حداکثر دو کلمه یا نوشتن جواب با حداقل دو کلمه به معنای چیزهای مختلف است.
برای مشاهده دستورالعمل ها و سوالات 30 ثانیه وقت دارید. س creatingالات را با ایجاد کلیدواژه های فرعی برای تعیین نوع پاسخ مورد نیاز در کوتاه مدت انجام دهید.
پاسخ به یک سوال می تواند یک نام ، یک عدد ، یک شهر باشد. وقتی نوع پاسخ مورد نیاز خود را پیش بینی می کنید ، می تواند به شما کمک کند هنگام مکالمه به آن موضوع پاسخ صحیح را بشنوید.باید جواب صحیح را طبق دستورالعمل کنار عدد صحیح بنویسید. سوالاتی وجود دارد که می توانید بپرسید. پاسخ شما ممکن است شامل حروف ، نام ها ، اعداد یا فقط دهان به دهان باشد. مطمئن شوید که به دنبال پاسخ صحیح به شماره سوال صحیح هستید.

برای تصحیح غلط املایی که بعداً ظاهر می شود ، همیشه توصیه می کنیم برای علامت گذاری پاسخ های خود از مداد استفاده کنید تا نشانگر.
ما معمولاً استفاده از تمام حروف بزرگ یا کوچک را در تست ها توصیه می کنیم. از آنجا که مارک تجاری به حروف کوچک و بزرگ حساس نیست ، جای نگرانی نیست

https://englishdon.blogozz.com/1555907/englishdon-english-tutoring-%D8%AA%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%B3-%D8%AE%D8%B5%D9%88%D8%B5%DB%8C-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B4%D8%AF%D8%A7%D9%86

http://englishdon.blogacep.com/2098380/englishdon-%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87-%D8%A2%D9%86%D9%84%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B4%D8%AF%D8%A7%D9%86